1
00:00:04,091 --> 00:00:08,878
A história dos policiais irlandeses
em Nova York remonta a 150 anos.

2
00:00:08,921 --> 00:00:11,707
A estátua que estamos dedicando

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,143
comemora o irlandês-americano
história da imigração

4
00:00:13,187 --> 00:00:17,191
como contado ao longo de 150 anos
de homens e mulheres irlandeses

5
00:00:17,234 --> 00:00:18,714
servindo em todas as fileiras

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,672
da Polícia de Nova York.

7
00:00:20,716 --> 00:00:22,196
E subir na hierarquia.

8
00:00:22,239 --> 00:00:25,416
Obrigado por isso,
Senhora Presidente.

9
00:00:25,460 --> 00:00:26,635
HOMEM:
E porque essa história

10
00:00:26,678 --> 00:00:28,071
também está amarrado
para o escritório do promotor,

11
00:00:28,115 --> 00:00:29,420
uh, nós receberíamos

12
00:00:29,464 --> 00:00:32,293
seus representantes
na própria cerimônia.

13
00:00:32,336 --> 00:00:34,077
Enquanto o procurador distrital
não pude comparecer hoje,

14
00:00:34,121 --> 00:00:36,166
ele me garantiu que ele vai
estar presente na cerimônia.

15
00:00:36,210 --> 00:00:37,733
Para fins de liberação,

16
00:00:37,776 --> 00:00:40,214
precisaremos de um resumo
dos participantes do seu lado

17
00:00:40,257 --> 00:00:41,606
quem estará na inauguração.

18
00:00:41,650 --> 00:00:43,391
Justo. Eu vou conseguir isso
para você esta tarde.

19
00:00:43,434 --> 00:00:47,395
Bem, Presidente Sullivan,
Chefe Farrelly,

20
00:00:47,438 --> 00:00:49,179
é um gesto adorável.

21
00:00:49,223 --> 00:00:50,485
Vai ser um ótimo dia.

22
00:00:50,528 --> 00:00:51,921
Obrigado.

23
00:00:55,707 --> 00:00:57,144
Prazer em conhecê-la, Erin.

24
00:00:57,187 --> 00:00:59,146
Prazer em conhecê-lo.
Vejo você na cerimônia.

25
00:00:59,189 --> 00:01:00,712
Você aposta.

26
00:01:04,673 --> 00:01:07,241
FRANK: E há quanto tempo você
estará em Nova York?

27
00:01:09,199 --> 00:01:10,244
Erin.

28
00:01:10,287 --> 00:01:12,333
Chefe Farrelly.

29
00:01:12,376 --> 00:01:13,421
Uh, eu tenho um favor.

30
00:01:14,552 --> 00:01:16,337
Meu pai foi assassinado aqui

31
00:01:16,380 --> 00:01:18,730
na cidade de Nova York em 1974.

32
00:01:18,774 --> 00:01:21,037
Sinto muito.

33
00:01:21,081 --> 00:01:22,734
Agora, imediatamente voltamos
para a Irlanda depois disso,

34
00:01:22,778 --> 00:01:25,172
mas eu estava pensando

35
00:01:25,215 --> 00:01:27,565
qualquer chance que você poderia me dar
o que você tem sobre o caso dele?

36
00:01:27,609 --> 00:01:29,263
Claro, vou dar uma olhada nisso para você.

37
00:01:31,700 --> 00:01:32,831
Obrigado.

38
00:01:32,875 --> 00:01:35,182
Claro.

39
00:01:35,225 --> 00:01:37,314
SULLIVAN: ... e então
indo para Washington

40
00:01:37,358 --> 00:01:38,881
onde estou me encontrando
com o presidente

41
00:01:38,924 --> 00:01:40,230
Sexta-feira à tarde.

42
00:01:40,274 --> 00:01:42,058
Ah, bem, qualquer coisa
posso fazer para ajudar

43
00:01:42,102 --> 00:01:43,451
antes de você descer
para Washington,

44
00:01:43,494 --> 00:01:44,887
por favor não hesite.

45
00:01:44,930 --> 00:01:46,410
GARRETT: Com licença,
Senhora Presidente,

46
00:01:46,454 --> 00:01:49,674
Eu preciso do comissário,
se você nos der licença.

47
00:01:49,718 --> 00:01:50,893
Desculpe.
Hum.

48
00:01:50,936 --> 00:01:53,287
Mais uma vez, obrigado.

49
00:01:56,551 --> 00:01:58,814
Acabamos de receber uma ligação de
o Comissário do Condado de Nassau.

50
00:01:58,857 --> 00:02:01,338
O FBI está em Little Neck Bay

51
00:02:01,382 --> 00:02:03,035
conduzindo
uma investigação de homicídio.

52
00:02:03,079 --> 00:02:06,126
A palavra é que pode haver
múltiplas vítimas despejadas lá.

53
00:02:06,169 --> 00:02:08,432
[suspira]
E?

54
00:02:08,476 --> 00:02:09,564
O ponto forense inicial

55
00:02:09,607 --> 00:02:12,306
para o nosso serial killer,
Tomás Wilder.

56
00:02:15,178 --> 00:02:16,310
[suspira]

57
00:02:24,187 --> 00:02:25,406
Ei, você acredita
em almas gêmeas?

58
00:02:25,449 --> 00:02:27,234
O que você quer dizer?

59
00:02:27,277 --> 00:02:29,758
A noção de que...

60
00:02:29,801 --> 00:02:33,327
há apenas
uma pessoa para todos.

61
00:02:33,370 --> 00:02:34,806
Sim, acho que sim, por quê?

62
00:02:34,850 --> 00:02:36,634
Porque eu li um artigo
isso disse que estatisticamente

63
00:02:36,678 --> 00:02:39,202
há apenas
chance de um bilhão e meio

64
00:02:39,246 --> 00:02:41,378
que você realmente
conhecer essa pessoa.

65
00:02:41,422 --> 00:02:42,727
Acho que você está pensando demais.

66
00:02:42,771 --> 00:02:44,425
ENVIO:
15 Eduardo, esteja avisado

67
00:02:44,468 --> 00:02:46,557
temos um homem branco
armado com um facão

68
00:02:46,601 --> 00:02:49,125
na Avenida East End, 512.

69
00:02:49,169 --> 00:02:51,388
Há uma mulher cortada
naquele local.

70
00:02:51,432 --> 00:02:52,694
Alguma unidade na parte de trás?

71
00:02:52,737 --> 00:02:54,565
Central, aqui é 12 David.
Estamos na retaguarda.

72
00:02:54,609 --> 00:02:56,350
[sirene toca]

73
00:02:56,393 --> 00:02:58,003
Senhor, você não quer fazer isso!

74
00:02:58,047 --> 00:02:59,570
Afaste-se! [gritos sobrepostos]

75
00:02:59,614 --> 00:03:01,355
Largue a faca, senhor.

76
00:03:01,398 --> 00:03:02,443
Volte!
Dê o fora!

77
00:03:02,486 --> 00:03:03,661
[ofegante]:
Largue a faca!

78
00:03:03,705 --> 00:03:04,967
Não, vá com calma, certo?

79
00:03:05,010 --> 00:03:06,751
Vá com calma! Largue isso!

80
00:03:06,795 --> 00:03:07,839
Aí mesmo, pare!

81
00:03:07,883 --> 00:03:08,753
[soluços]

82
00:03:08,797 --> 00:03:10,451
[sirenes tocam]

83
00:03:10,494 --> 00:03:12,322
Levante-se. Levantar. Vamos.

84
00:03:12,366 --> 00:03:13,932
Volte o mais longe
como você puder.

85
00:03:13,976 --> 00:03:15,325
[gritos indistintos]

86
00:03:15,369 --> 00:03:16,326
Ei, vá com calma.
Por que você simplesmente não nos conta

87
00:03:16,370 --> 00:03:17,762
o que há aqui, amigo.

88
00:03:17,806 --> 00:03:19,329
Ela levou meu filho, cara.
Ela está tentando levar meu filho.

89
00:03:19,373 --> 00:03:21,244
Esse é meu filho!
MULHER:
Você nunca mais o verá!

90
00:03:21,288 --> 00:03:22,114
[soluçando]

91
00:03:22,158 --> 00:03:23,333
Tire ela daqui!
Cale-se!

92
00:03:23,377 --> 00:03:24,378
Ei, ninguém está fazendo
qualquer coisa agora.

93
00:03:24,421 --> 00:03:26,075
Você me ouviu?
Ninguém está fazendo nada.

94
00:03:26,118 --> 00:03:27,381
Tudo bem?
Você me ouviu?

95
00:03:29,121 --> 00:03:30,558
[ofegante]

96
00:03:30,601 --> 00:03:33,213
Eu entendi.
Todos apenas recuam.

97
00:03:33,256 --> 00:03:34,910
JANKO: Vamos dar
ele algum espaço.

98
00:03:34,953 --> 00:03:36,216
Vamos recuar, vamos.

99
00:03:36,259 --> 00:03:37,260
Ei.
Todos voltem.

100
00:03:37,304 --> 00:03:38,348
Volte.
Não olhe para eles.

101
00:03:38,392 --> 00:03:40,176
Olhe para mim.

102
00:03:40,220 --> 00:03:44,485
Você não deixa cair agora,
isso não vai acabar bem, ok?

103
00:03:44,528 --> 00:03:45,834
Todo mundo está com medo aqui,
todo mundo está nervoso.

104
00:03:45,877 --> 00:03:47,705
Você não coloca
a faca para baixo agora,

105
00:03:47,749 --> 00:03:49,359
estou com medo
o que vai acontecer com você.

106
00:03:49,403 --> 00:03:51,187
[chorando]:
Ela levou meus filhos, cara.

107
00:03:51,231 --> 00:03:52,406
JAMIE:
Ok.

108
00:03:52,449 --> 00:03:53,798
Ela levou meu filho.

109
00:03:53,842 --> 00:03:55,322
Eu ouvi você, mas ela não está morta.

110
00:03:55,365 --> 00:03:56,801
Você não matou ninguém.
Eddie, asp.

111
00:03:56,845 --> 00:03:58,281
Não queremos machucar você,
você entende?

112
00:03:59,543 --> 00:04:00,718
Não queremos matar você.

113
00:04:00,762 --> 00:04:02,242
[chorando]:
Ela levou meu filho, não sei.

114
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
JAMIE: Eu sou seu amigo aqui,
Estou sendo seu amigo aqui.

115
00:04:04,331 --> 00:04:05,810
Não sei. Estou ouvindo.

116
00:04:05,854 --> 00:04:07,159
[grunhidos]
[grita]

117
00:04:07,203 --> 00:04:09,727
[grunhindo]

118
00:04:09,771 --> 00:04:11,163
[grunhido alto]

119
00:04:12,948 --> 00:04:15,037
[Jaime ofegante]

120
00:04:15,080 --> 00:04:16,821
Você está bem?
[ofegante]:
Ah, sim.

121
00:04:16,865 --> 00:04:19,389
Você está bem.

122
00:04:19,433 --> 00:04:22,305
[ofegante] Tudo bem.

123
00:04:22,349 --> 00:04:26,527
[sirenes distantes,
conversa de rádio indistinta]

124
00:04:27,571 --> 00:04:29,660
Ei, você não pode entrar aí.

125
00:04:29,704 --> 00:04:30,705
O inferno que eu não posso.

126
00:04:30,748 --> 00:04:32,184
Polícia de Nova York.

127
00:04:32,228 --> 00:04:34,230
AGENTE: Condado de Nassau,
não é o seu lugar.

128
00:04:34,274 --> 00:04:36,276
Sim, mas é o meu caso.

129
00:04:36,319 --> 00:04:37,538
Você é Danny Reagan.

130
00:04:37,581 --> 00:04:38,713
Quem diabos é você?

131
00:04:38,756 --> 00:04:41,455
Adam Parker,
Analista comportamental do FBI.

132
00:04:41,498 --> 00:04:42,934
Ah, você é um
analista comportamental?

133
00:04:42,978 --> 00:04:45,502
Ok, bem, então você deveria
perceber que estou chateado.

134
00:04:45,546 --> 00:04:47,852
Por que diabos você não me contou
você encontrou outro corpo?

135
00:04:47,896 --> 00:04:49,027
Não temos certeza

136
00:04:49,071 --> 00:04:50,202
se isso o envolve ainda.

137
00:04:50,246 --> 00:04:51,595
Mas você encontrou outro corpo. Sim.

138
00:04:51,639 --> 00:04:52,683
Você pode dizer isso.

139
00:05:07,481 --> 00:05:09,134
DANY:
Quantos?

140
00:05:09,178 --> 00:05:10,440
PARKER:
Nove até agora.

141
00:05:30,504 --> 00:05:31,505
♪

142
00:06:01,622 --> 00:06:02,492
Isso foi uma loucura.

143
00:06:02,536 --> 00:06:03,841
Isso foi simplesmente uma loucura.

144
00:06:03,885 --> 00:06:05,713
[risos]
Sim.
Uau.

145
00:06:05,756 --> 00:06:06,888
Ah, Cormac Phillips.

146
00:06:06,931 --> 00:06:08,759
Ei.
Olá, Jaime.

147
00:06:08,803 --> 00:06:09,891
Reagan?

148
00:06:09,934 --> 00:06:10,892
Sim, é aquele Reagan.

149
00:06:10,935 --> 00:06:11,893
Ah, então você é tio do Nicky?

150
00:06:11,936 --> 00:06:13,155
Como você conhece Nicky?

151
00:06:15,026 --> 00:06:16,637
Ela é, ah...

152
00:06:16,680 --> 00:06:19,248
Nós estamos, hum...

153
00:06:19,291 --> 00:06:21,903
Ah.

154
00:06:21,946 --> 00:06:22,947
Copie isso.

155
00:06:24,819 --> 00:06:26,995
Vejo você por aí.

156
00:06:27,038 --> 00:06:28,997
GARRETT:
Você já ouviu

157
00:06:29,040 --> 00:06:31,042
dos quatro por quatro
técnica de respiração?

158
00:06:31,086 --> 00:06:34,959
Você inspira por quatro segundos,
segure-o por quatro segundos,

159
00:06:35,003 --> 00:06:36,961
e então deixe sair
por quatro segundos.

160
00:06:37,005 --> 00:06:39,094
É suposto
ser muito calmante.

161
00:06:41,009 --> 00:06:41,879
Para algumas pessoas.

162
00:06:41,923 --> 00:06:43,533
[porta se abre]

163
00:06:43,577 --> 00:06:47,015
Alexandre Clune,
Agente Especial Responsável.

164
00:06:47,058 --> 00:06:47,885
Boa tarde, senhores.

165
00:06:47,929 --> 00:06:49,234
Obrigado por ter vindo.

166
00:06:49,278 --> 00:06:51,236
Sou DCPI Moore, este é...

167
00:06:51,280 --> 00:06:54,414
Você está conduzindo um homicídio
investigação na minha cidade

168
00:06:54,457 --> 00:06:55,980
sem me informar.

169
00:06:56,024 --> 00:06:58,461
Bem, os corpos
que nós descobrimos

170
00:06:58,505 --> 00:07:00,768
estavam além da fronteira
no condado de Nassau.

171
00:07:00,811 --> 00:07:02,552
E qual é esse suporte?
Que Thomas Wilder enterrou

172
00:07:02,596 --> 00:07:04,424
suas vítimas
a alguns quilômetros de distância

173
00:07:04,467 --> 00:07:06,600
então você não faria
tem que nos informar?

174
00:07:06,643 --> 00:07:07,992
Existem regras
jurisdição regente

175
00:07:08,036 --> 00:07:09,603
que ditam o procedimento.

176
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
Bem, aqui está o seu procedimento:

177
00:07:11,039 --> 00:07:14,303
Thomas Wilder é procurado
por assassinatos nesta cidade,

178
00:07:14,346 --> 00:07:17,001
em casos ainda abertos
nesta cidade.

179
00:07:17,045 --> 00:07:19,177
Recebemos uma dica. Nós nem estávamos
certeza de que era confiável.

180
00:07:19,221 --> 00:07:21,963
Isso levou a uma dúzia de corpos, que
parece bastante confiável para mim.

181
00:07:22,006 --> 00:07:23,921
Sabe, Senhor Comissário,
ainda não terminamos de analisar,

182
00:07:23,965 --> 00:07:26,620
mas quando encontramos algo,
você será o primeiro a saber.

183
00:07:26,663 --> 00:07:28,186
Já está estabelecido

184
00:07:28,230 --> 00:07:31,189
que não serei o primeiro
saber ou mesmo o quarto.

185
00:07:31,233 --> 00:07:33,496
Há mais de um
jurisdição envolvida nisso.

186
00:07:33,540 --> 00:07:34,845
Estamos conversando
sobre um serial killer

187
00:07:34,889 --> 00:07:37,674
quem foi assassinado
em quatro estados que conhecemos.

188
00:07:37,718 --> 00:07:40,111
Agora estamos mais experientes
nesta área.

189
00:07:40,155 --> 00:07:42,462
E somos mais experientes
nesta área.

190
00:07:42,505 --> 00:07:44,986
Parece-me que estamos
de acordo aqui.

191
00:07:45,029 --> 00:07:48,076
Nós faremos
uma investigação conjunta.

192
00:07:48,119 --> 00:07:49,164
[risada]

193
00:07:49,207 --> 00:07:51,514
Pessoal, eu não aceito
ordens de você.

194
00:07:51,558 --> 00:07:53,951
Não é uma ordem,
é uma sugestão valiosa.

195
00:07:53,995 --> 00:07:56,214
Certo.

196
00:07:56,258 --> 00:07:59,609
Ou eu poderia sugerir
bem acima da sua cabeça.

197
00:08:03,308 --> 00:08:04,353
Podemos coordenar alguma coisa.

198
00:08:04,396 --> 00:08:06,834
Nós coordenaremos tudo.

199
00:08:13,884 --> 00:08:14,972
Isso correu bem.

200
00:08:15,016 --> 00:08:17,018
[suspira]

201
00:08:24,199 --> 00:08:26,984
Tudo bem, me avise
o que você ouve.

202
00:08:27,028 --> 00:08:28,116
PARKER: Detetive Reagan.

203
00:08:28,159 --> 00:08:29,378
Acho que estamos
trabalhando juntos agora.

204
00:08:29,421 --> 00:08:30,988
Já consegui um parceiro.

205
00:08:31,032 --> 00:08:33,425
eu não acho
você entende.

206
00:08:33,469 --> 00:08:35,079
Dois corpos em Jersey,

207
00:08:35,123 --> 00:08:36,124
três na Virgínia,

208
00:08:36,167 --> 00:08:40,520
e um não confirmado
na Pensilvânia.

209
00:08:40,563 --> 00:08:41,999
Quantos isso dá?

210
00:08:42,043 --> 00:08:43,653
Estamos procurando
em cerca de 22 vítimas.

211
00:08:43,697 --> 00:08:45,394
Exame inicial

212
00:08:45,437 --> 00:08:47,831
nos corpos que encontramos
esta manhã

213
00:08:47,875 --> 00:08:50,007
indicar que eles
não são recentes.

214
00:08:50,051 --> 00:08:52,053
Bem, isso me faz sentir
muito melhor.

215
00:08:52,096 --> 00:08:54,403
Mas pensamos que
ele está de volta a Nova York.

216
00:08:54,446 --> 00:08:56,927
Nosso último avistamento,

217
00:08:56,971 --> 00:08:59,843
ele pegou um trem para
Penn Station há duas semanas.

218
00:08:59,887 --> 00:09:02,019
Bom, facilita muito
para eu encontrá-lo.

219
00:09:02,063 --> 00:09:03,020
[risos]

220
00:09:03,064 --> 00:09:05,022
Você é uma personalidade tipo A.

221
00:09:05,066 --> 00:09:08,199
Obsessivo compulsivo,
extrovertido,

222
00:09:08,243 --> 00:09:10,245
intuitivo, julgador.

223
00:09:10,288 --> 00:09:11,942
Você me pegou no tipo A.

224
00:09:11,986 --> 00:09:15,467
Eu acho que você está pensando
que um analista comportamental

225
00:09:15,511 --> 00:09:17,121
deveria estar sentado
em um laboratório em algum lugar,

226
00:09:17,165 --> 00:09:18,645
não trabalhando em um caso
na cidade de Nova York.

227
00:09:18,688 --> 00:09:20,821
Bem, você disse isso, não eu.

228
00:09:20,864 --> 00:09:23,954
Bem, eu trabalhei em uma dúzia de séries
casos matadores em minha carreira.

229
00:09:23,998 --> 00:09:25,434
Deve ser difícil de fazer quando
você está sentado atrás de uma mesa.

230
00:09:25,477 --> 00:09:27,741
E resolvi alguns.
E você?

231
00:09:28,742 --> 00:09:31,745
Bem, o único
isso importa...

232
00:09:31,788 --> 00:09:33,137
é este.

233
00:09:37,185 --> 00:09:41,232
Patrick Farrelly entrou
um tiroteio em 2 de julho de 1974

234
00:09:41,276 --> 00:09:43,191
com James McGee.

235
00:09:43,234 --> 00:09:44,671
Chefe dos Westies?

236
00:09:44,714 --> 00:09:48,152
Sim, guerra territorial em Hell's Kitchen
de volta aos velhos tempos

237
00:09:48,196 --> 00:09:49,850
quando Hell's Kitchen
eram cortiços e bares.

238
00:09:49,893 --> 00:09:54,158
McGee atirou em Farrelly do lado de fora
de um bar na rua 41 com Amsterdã.

239
00:09:54,202 --> 00:09:57,292
Farrelly respondeu ao fogo,
ambos foram presos.

240
00:09:57,335 --> 00:10:00,338
Ambos cobrados
com tentativa de homicídio.

241
00:10:00,382 --> 00:10:01,557
Tentativa de assassinato?

242
00:10:01,601 --> 00:10:04,734
Sim, Farrelly pegou
quatro balas...

243
00:10:04,778 --> 00:10:06,344
e sobreviveu.

244
00:10:07,955 --> 00:10:09,086
Espere, ele ainda está vivo?

245
00:10:09,130 --> 00:10:10,566
Ele está vivo e forte.

246
00:10:10,610 --> 00:10:12,089
Ele foi condenado
de extorsão

247
00:10:12,133 --> 00:10:13,700
e três acusações de assassinato,

248
00:10:13,743 --> 00:10:15,353
e ele está fazendo a vida
em Cantar Cantar.

249
00:10:16,485 --> 00:10:19,444
Ok, bem, isso é...

250
00:10:19,488 --> 00:10:21,272
não é nada do que eu esperava.

251
00:10:21,316 --> 00:10:22,839
Você provavelmente não deveria
se voluntariaram

252
00:10:22,883 --> 00:10:24,232
para investigar isso para ele.

253
00:10:24,275 --> 00:10:25,189
Obrigado por esfregar isso.

254
00:10:25,233 --> 00:10:26,582
Só estou dizendo.

255
00:10:26,626 --> 00:10:28,715
O que devo dizer?

256
00:10:28,758 --> 00:10:30,107
Que sua mãe esteve
mentindo para você

257
00:10:30,151 --> 00:10:33,110
toda a sua vida
e seu pai é um gangster?

258
00:10:33,154 --> 00:10:34,242
Não, você não.

259
00:10:34,285 --> 00:10:35,678
Você espera ele ir
de volta à Irlanda

260
00:10:35,722 --> 00:10:37,071
e então você envia um e-mail para ele.

261
00:10:37,114 --> 00:10:38,289
Eu não posso fazer isso.

262
00:10:38,333 --> 00:10:40,117
Por que não? Se seu pai fosse um gangster,

263
00:10:40,161 --> 00:10:42,206
você gostaria de descobrir
por email?

264
00:10:42,250 --> 00:10:45,296
Meu pai era um gangster
e descobri quando tinha 13 anos.

265
00:10:45,340 --> 00:10:47,342
Seu pai é um gangster?

266
00:10:47,385 --> 00:10:50,301
Bem, um corretor de apostas.
Tony "O Morcego".

267
00:10:50,345 --> 00:10:53,130
E adivinhe o que ele gostava de usar
em pessoas que não pagaram.

268
00:10:53,174 --> 00:10:54,349
[suspira]

269
00:10:54,392 --> 00:10:57,482
De qualquer forma, a questão é que
Eu superei isso,

270
00:10:57,526 --> 00:10:59,310
e até me tornei policial,

271
00:10:59,354 --> 00:11:02,618
mas-mas não sabemos como
esse cara vai reagir a isso,

272
00:11:02,662 --> 00:11:05,795
e o fato de que seu pai
ainda está vivo?

273
00:11:05,839 --> 00:11:07,188
Eu digo que não descobrimos.

274
00:11:09,190 --> 00:11:10,713
Não, eu-eu...

275
00:11:10,757 --> 00:11:12,323
Eu tenho que dizer a ele na cara dele.

276
00:11:12,367 --> 00:11:14,151
Claro que sim.

277
00:11:14,195 --> 00:11:15,762
Bem, o que é isso
deveria significar?

278
00:11:15,805 --> 00:11:18,547
Isso significa,
como diria Tony "The Bat",

279
00:11:18,590 --> 00:11:20,941
você sempre se aproxima do prato.

280
00:11:29,514 --> 00:11:31,821
[suspira]

281
00:11:34,781 --> 00:11:36,478
O cara estava pulando
em alguma coisa.

282
00:11:36,521 --> 00:11:39,350
Ele era louco,
então ele tinha uma faca enorme.

283
00:11:39,394 --> 00:11:40,700
Assim que cheguei ao local,

284
00:11:40,743 --> 00:11:42,223
Eu pensei,
esse cara é um homem morto.

285
00:11:42,266 --> 00:11:44,747
Mas seu tio...

286
00:11:44,791 --> 00:11:47,184
levou-o para baixo
sem ferimentos.

287
00:11:47,228 --> 00:11:50,187
Sim, tio Jaime sempre foi
aquele com mais paciência.

288
00:11:50,231 --> 00:11:52,537
Observando ele...

289
00:11:52,581 --> 00:11:55,279
Eu estava simplesmente animado.

290
00:11:55,323 --> 00:11:56,672
Então o que?

291
00:11:56,716 --> 00:11:58,195
Ah, quando tudo acabou,
nós nos apresentamos.

292
00:11:58,239 --> 00:11:59,675
Eu contei a ele sobre nós.

293
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Espere, o que?

294
00:12:02,330 --> 00:12:03,723
Você disse a ele que vamos sair?

295
00:12:03,766 --> 00:12:05,550
Bem, eu tentei me esquivar,
mas ele adivinhou.

296
00:12:05,594 --> 00:12:06,900
Por favor, me diga que você está brincando.

297
00:12:06,943 --> 00:12:08,118
Você queria que eu mentisse?

298
00:12:08,162 --> 00:12:11,513
eu não queria você
oferecer qualquer coisa.

299
00:12:11,556 --> 00:12:13,384
Por que, você está com vergonha de mim
ou algo assim?

300
00:12:13,428 --> 00:12:16,300
Ok, é só...

301
00:12:16,344 --> 00:12:18,346
eles são totalmente superprotetores.

302
00:12:20,565 --> 00:12:23,612
Você não conhece minha família.

303
00:12:27,094 --> 00:12:29,487
Ele está em um período de escalada.

304
00:12:29,531 --> 00:12:30,924
Ele não é apenas
matou mais mulheres,

305
00:12:30,967 --> 00:12:33,796
mas o período de reflexão
encurtou.

306
00:12:33,840 --> 00:12:35,667
E eu acho que ele está
até algo maior.

307
00:12:35,711 --> 00:12:36,843
Sim, mas o quê?

308
00:12:36,886 --> 00:12:38,714
Eu acho que ele quer
um palco maior.

309
00:12:38,758 --> 00:12:40,324
MÉDICO: Reagan.
Olá, doutor.

310
00:12:40,368 --> 00:12:41,325
Obrigado por vir.

311
00:12:41,369 --> 00:12:42,587
Você sabe quantos policiais

312
00:12:42,631 --> 00:12:43,893
na verdade eu desço
para a delegacia para ver?

313
00:12:43,937 --> 00:12:44,720
Se fosse mais do que
eu, eu ficaria com ciúmes.

314
00:12:44,764 --> 00:12:46,113
O que você tem?

315
00:12:46,156 --> 00:12:47,505
Espero que agora você possa
pare de ligar para meu celular

316
00:12:47,549 --> 00:12:48,811
a cada cinco minutos.

317
00:12:48,855 --> 00:12:50,160
Você conseguiu identificar?
os fragmentos ósseos

318
00:12:50,204 --> 00:12:51,379
da explosão do barco?

319
00:12:51,422 --> 00:12:53,120
Os restos mortais pertencem
para a mãe de Wilder.

320
00:12:54,686 --> 00:12:56,950
Aquele filho da puta doente
explode sua própria mãe.

321
00:12:56,993 --> 00:12:58,473
Acho que isso seria óbvio.

322
00:12:58,516 --> 00:13:00,867
Ele fez isso porque pensou
ela cooperou com você.

323
00:13:00,910 --> 00:13:04,392
Não, o que é óbvio é que
ele é um maníaco completo.

324
00:13:04,435 --> 00:13:05,828
Você tem alguma coisa
nos outros corpos?

325
00:13:05,872 --> 00:13:07,003
eu conferi

326
00:13:07,047 --> 00:13:08,352
com o condado de Nassau
Médico Legista,

327
00:13:08,396 --> 00:13:09,397
e as vítimas são
tudo consistente

328
00:13:09,440 --> 00:13:10,790
com o padrão de Thomas Wilder.

329
00:13:10,833 --> 00:13:13,140
Trauma por força contundente,
estrangulamento manual,

330
00:13:13,183 --> 00:13:14,750
sexo post-mortem, posado.

331
00:13:14,794 --> 00:13:15,969
Alguma identificação ainda?

332
00:13:16,012 --> 00:13:17,231
Eles estão correndo
registros dentários agora.

333
00:13:17,274 --> 00:13:19,320
Obrigado por ter vindo, doutor.

334
00:13:19,363 --> 00:13:21,801
A chamada da linha de denúncia
sobre a localização dos corpos

335
00:13:21,844 --> 00:13:25,369
foi feito de um telefone descartável
comprado na Tech Jungle

336
00:13:25,413 --> 00:13:26,936
na 48 com a Columbus.

337
00:13:26,980 --> 00:13:29,373
Eles precisam ter vigilância
câmeras lá embaixo, vamos lá.

338
00:13:32,376 --> 00:13:34,857
Ela é a única garota,
ela é a primeira neta.

339
00:13:34,901 --> 00:13:36,380
Acho que estamos apenas
tentando ter certeza...

340
00:13:36,424 --> 00:13:37,599
Que ela não cresce.

341
00:13:37,642 --> 00:13:39,601
Que ela está fazendo
as escolhas certas.

342
00:13:39,644 --> 00:13:41,995
E namorar um policial não é
a escolha certa?

343
00:13:42,038 --> 00:13:43,083
Não.

344
00:13:43,126 --> 00:13:44,824
Talvez seja. Eu não sei. [risos]

345
00:13:44,867 --> 00:13:46,347
Bem, os policiais são gostosos.

346
00:13:46,390 --> 00:13:47,348
[geme]
E ele parecia

347
00:13:47,391 --> 00:13:49,132
como um cara muito legal para mim.

348
00:13:49,176 --> 00:13:50,133
É melhor que ele esteja.

349
00:13:50,177 --> 00:13:51,352
Ver? Lá vai você de novo.

350
00:13:51,395 --> 00:13:53,136
Quantos anos tem Nicky?
19.

351
00:13:55,138 --> 00:13:56,531
Por favor, deixe-me colocar isso
em perspectiva.

352
00:13:56,574 --> 00:13:59,882
Aos 19, namorei
mais de meia dúzia de caras.

353
00:13:59,926 --> 00:14:03,320
Havia um baterista, havia um
conselheiro de acampamento com um pacote de seis...

354
00:14:03,364 --> 00:14:05,409
cerveja, não abdômen--

355
00:14:05,453 --> 00:14:06,889
um atleta de beisebol.

356
00:14:06,933 --> 00:14:09,544
Ele tinha o recorde de homerun.

357
00:14:09,587 --> 00:14:10,850
Já foi dito o suficiente.

358
00:14:10,893 --> 00:14:13,243
E literalmente o cara
que morava ao meu lado.

359
00:14:13,287 --> 00:14:14,897
A questão é,

360
00:14:14,941 --> 00:14:18,770
namorar um cara é muito normal
para uma jovem, ok?

361
00:14:18,814 --> 00:14:19,815
Não somos loucos.

362
00:14:19,859 --> 00:14:21,077
Sim, você é.

363
00:14:26,387 --> 00:14:28,519
Dê um soco um pouco mais perto.

364
00:14:28,563 --> 00:14:29,869
Um pouco mais.

365
00:14:32,567 --> 00:14:33,742
É ele.

366
00:14:33,785 --> 00:14:35,570
Sim, ele pagou em dinheiro,
e o telefone estava inativo

367
00:14:35,613 --> 00:14:37,354
desde que a denúncia chegou. [telefone tocando]

368
00:14:37,398 --> 00:14:38,355
Reagan.

369
00:14:38,399 --> 00:14:39,574
Olá, detetive.

370
00:14:39,617 --> 00:14:41,228
Mais selvagem.

371
00:14:41,271 --> 00:14:42,577
Execute um rastreamento sobre isso.

372
00:14:42,620 --> 00:14:45,101
Você esteve ocupado
tentando me encontrar.

373
00:14:45,145 --> 00:14:47,408
Deixe-me dizer uma coisa,

374
00:14:47,451 --> 00:14:49,323
Eu vou encontrar você.

375
00:14:49,366 --> 00:14:51,368
Você teve meses
para me encontrar, detetive.

376
00:14:51,412 --> 00:14:53,501
E porque
da sua ineficácia,

377
00:14:53,544 --> 00:14:55,764
infelizmente,
agora outra pessoa tem que morrer.

378
00:14:55,807 --> 00:14:57,809
O que você me diz e você recebe
juntos, conversem um pouco.

379
00:14:57,853 --> 00:15:00,464
Só você e eu. Você me insulta.

380
00:15:00,508 --> 00:15:01,552
Wilder, me escute.

381
00:15:01,596 --> 00:15:02,945
Por favor, espere.

382
00:15:02,989 --> 00:15:03,728
Mais selvagem.

383
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
Oi.

384
00:15:05,295 --> 00:15:06,601
Oi.

385
00:15:06,644 --> 00:15:08,124
Hum, só estou pensando,

386
00:15:08,168 --> 00:15:09,604
isso é um Pomerânia?

387
00:15:09,647 --> 00:15:10,605
MULHER: Uh, sim, é.

388
00:15:10,648 --> 00:15:12,128
MAIS SELVAGEM:
Ela é tão fofa.

389
00:15:12,172 --> 00:15:13,434
MULHER:
Obrigado.

390
00:15:13,477 --> 00:15:14,652
WILDER: Eu estive pensando
sobre conseguir um.

391
00:15:14,696 --> 00:15:16,741
Ouvi dizer que eles são superinteligentes
e carinhoso.

392
00:15:16,785 --> 00:15:19,440
Deixe essa garota em paz.
Ei, volte ao telefone!

393
00:15:19,483 --> 00:15:20,876
Ah, sim, hum, eles são ótimos.

394
00:15:20,920 --> 00:15:24,010
E ela simplesmente ama as pessoas.

395
00:15:24,053 --> 00:15:25,750
Você gostaria de segurá-la?

396
00:15:25,794 --> 00:15:27,448
Ah, se me permite.
Sim.

397
00:15:27,491 --> 00:15:28,928
Wilder, não faça isso.

398
00:15:28,971 --> 00:15:30,581
Ouça, eu tenho que correr.

399
00:15:30,625 --> 00:15:32,627
Mais selvagem! Ei! Olá?

400
00:15:32,670 --> 00:15:34,368
[tom de discagem zumbindo] Olá!

401
00:15:34,411 --> 00:15:35,412
Você conseguiu alguma coisa?

402
00:15:50,732 --> 00:15:52,429
PARKER: Toda vez que ele liga
aqui para falar com você,

403
00:15:52,473 --> 00:15:54,562
ele se coloca em maior risco

404
00:15:54,605 --> 00:15:56,346
de ser pego.

405
00:15:56,390 --> 00:15:57,652
[calmamente]:
Certo.

406
00:15:57,695 --> 00:15:59,915
Ele quer agradar você.
Então?

407
00:15:59,959 --> 00:16:01,221
Então deixe-o.

408
00:16:01,264 --> 00:16:02,744
Você tem uma unidade inteira

409
00:16:02,787 --> 00:16:04,833
dedicado a analisar

410
00:16:04,876 --> 00:16:08,010
e estudando e descobrindo
maníacos como ele.

411
00:16:08,054 --> 00:16:11,187
Animais que caçam e matam pessoas
apenas por prazer,

412
00:16:11,231 --> 00:16:12,754
e o melhor você
pode inventar

413
00:16:12,797 --> 00:16:14,843
é que ele quer me agradar?

414
00:16:14,886 --> 00:16:17,672
Você já ouviu falar de Edmund Kemper,
o assassino misto?

415
00:16:17,715 --> 00:16:19,630
[suspira] Claro, por quê?

416
00:16:19,674 --> 00:16:21,676
Ele matou sua mãe,
e logo depois disso,

417
00:16:21,719 --> 00:16:23,069
ele se entregou.

418
00:16:23,112 --> 00:16:26,855
Ele disse que matá-la
permitiu que ele se rendesse.

419
00:16:29,336 --> 00:16:31,773
Oh.

420
00:16:31,816 --> 00:16:32,861
Eu entendi agora.

421
00:16:32,904 --> 00:16:36,430
Você pensa
ele vai se entregar.

422
00:16:36,473 --> 00:16:38,127
Ele pode ter.

423
00:16:38,171 --> 00:16:42,175
Mas agora suas ações se tornaram
mais errático, mais intensificado

424
00:16:42,218 --> 00:16:43,915
desde que ele matou sua mãe
naquele barco.

425
00:16:43,959 --> 00:16:46,744
Bom, porque eu não o quero
manchar sua rotina.

426
00:16:46,788 --> 00:16:47,963
Bem, eu quero, ok?

427
00:16:48,007 --> 00:16:50,052
Porque é assim
pegamos esses caras.

428
00:16:50,096 --> 00:16:51,706
22 pessoas morreram.

429
00:16:51,749 --> 00:16:52,837
Não estou mais esperando por ele.

430
00:16:52,881 --> 00:16:54,883
Porque você o desafiou.

431
00:16:54,926 --> 00:16:58,713
Agora, ele está jogando corpos em
seus pés como um maldito retriever.

432
00:16:58,756 --> 00:17:00,845
Ele está fazendo isso porque
ele é um serial killer.

433
00:17:00,889 --> 00:17:02,673
Isso é o que eles fazem--
Eles matam pessoas.

434
00:17:02,717 --> 00:17:06,895
Eu gostaria que você soubesse a primeira coisa
sobre o comportamento humano.

435
00:17:06,938 --> 00:17:10,507
E eu gostaria que você soubesse disso
aquele filho da puta não é humano!

436
00:17:11,987 --> 00:17:13,815
[suspira] [telefone tocando]

437
00:17:15,860 --> 00:17:18,863
Reagan.

438
00:17:24,173 --> 00:17:27,611
[calmamente]:
Ok. Sim.

439
00:17:30,397 --> 00:17:32,007
Eles encontraram outro corpo.

440
00:17:33,965 --> 00:17:35,793
[suspira]

441
00:17:42,496 --> 00:17:44,759
GARRETT: O FBI emitiu
um comunicado de imprensa

442
00:17:44,802 --> 00:17:48,458
com o nome da última vítima--
Gabriella Moretti--

443
00:17:48,502 --> 00:17:50,547
sem nos informar.

444
00:17:50,591 --> 00:17:53,246
Eu tenho um novo nome
para nossas investigações conjuntas:

445
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
desarticulado.

446
00:17:54,682 --> 00:17:56,031
Agente Especial Clune
está aqui, senhor.

447
00:17:56,075 --> 00:17:57,163
Vamos pegá-lo.

448
00:17:59,904 --> 00:18:01,123
Eu sei o que você vai dizer.

449
00:18:01,167 --> 00:18:02,777
Não, acho que não.

450
00:18:02,820 --> 00:18:03,691
Foi um descuido.

451
00:18:03,734 --> 00:18:05,127
Claramente, você não tem supervisão.

452
00:18:05,171 --> 00:18:06,346
O que isso quer dizer?

453
00:18:06,389 --> 00:18:08,913
Que você está tão ansioso
para reivindicar um salto,

454
00:18:08,957 --> 00:18:10,219
você está emitindo liberações

455
00:18:10,263 --> 00:18:13,048
em um caso em nossa jurisdição,
e à nossa frente.

456
00:18:13,092 --> 00:18:15,050
Nosso objetivo era conseguir
a informação sai

457
00:18:15,094 --> 00:18:16,486
o mais rápido possível.

458
00:18:16,530 --> 00:18:17,792
Para alertar os cidadãos sobre o facto

459
00:18:17,835 --> 00:18:19,489
que um serial killer
está solto.

460
00:18:19,533 --> 00:18:20,751
Diga-me uma coisa,

461
00:18:20,795 --> 00:18:23,406
você notificou a família primeiro?

462
00:18:25,930 --> 00:18:27,367
Tenho certeza que sim.

463
00:18:30,021 --> 00:18:31,893
Não, você não está.

464
00:18:31,936 --> 00:18:33,024
Olha, no meio disso,

465
00:18:33,068 --> 00:18:35,462
você quer falar,
o que, boas maneiras?

466
00:18:35,505 --> 00:18:37,812
Esta é a sede da polícia de Nova York,
Agente Clune.

467
00:18:37,855 --> 00:18:40,728
Eu não preciso de um tutorial
na comunicação com minha cidade.

468
00:18:40,771 --> 00:18:42,033
Se me permite.

469
00:18:42,077 --> 00:18:43,948
A única coisa que você pode fazer
é compartilhar comigo,

470
00:18:43,992 --> 00:18:46,516
agora, qualquer outra coisa
você não compartilhou.

471
00:18:46,560 --> 00:18:48,475
DCPI Moore, você vai
faça seu trabalho aqui,

472
00:18:48,518 --> 00:18:49,476
e pergunte ao seu chefe

473
00:18:49,519 --> 00:18:50,564
recuar?

474
00:18:50,607 --> 00:18:52,348
Não se eu quiser manter meu emprego.

475
00:18:52,392 --> 00:18:54,698
Eu te digo uma coisa,
deixe-me tornar isso mais fácil para você,

476
00:18:54,742 --> 00:18:56,265
vamos cancelar o
investigação conjunta, que tal?

477
00:18:56,309 --> 00:18:57,962
Essa não é sua decisão.

478
00:18:58,006 --> 00:18:59,442
Bem, você não queria fazer isso
em primeiro lugar,

479
00:18:59,486 --> 00:19:00,617
então é uma lavagem, certo?

480
00:19:00,661 --> 00:19:01,923
Você não pode simplesmente fazer isso.

481
00:19:01,966 --> 00:19:03,881
Ah, claro que posso.

482
00:19:03,925 --> 00:19:05,883
Basta ligar
cortesia profissional.

483
00:19:05,927 --> 00:19:08,059
Só entre nós, homens.

484
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
O que é isso?

485
00:19:11,933 --> 00:19:13,891
Todo mundo sai feliz.

486
00:19:16,633 --> 00:19:20,550
Minuto nós o temos,
Vou te mandar um e-mail.

487
00:19:45,227 --> 00:19:48,970
Olá, obrigado por vir.

488
00:19:49,013 --> 00:19:49,971
Não, obrigado, Erin.

489
00:19:50,014 --> 00:19:51,886
Por favor, sente-se.

490
00:19:55,063 --> 00:19:56,847
Então, eu dei uma olhada
no caso do seu pai.

491
00:19:56,891 --> 00:19:59,372
Acontece que ele foi baleado

492
00:19:59,415 --> 00:20:02,636
em uma guerra territorial por causa de um
bairro que, na época,

493
00:20:02,679 --> 00:20:03,811
era controlado pela multidão.

494
00:20:03,854 --> 00:20:05,856
Cozinha do Inferno.
Sim.

495
00:20:06,857 --> 00:20:08,859
Ele sobreviveu.

496
00:20:09,860 --> 00:20:11,862
Bem, eu não entendo.

497
00:20:11,906 --> 00:20:14,648
Ele foi baleado quatro vezes,
correu para São Vicente,

498
00:20:14,691 --> 00:20:16,737
e ele se recuperou.

499
00:20:16,780 --> 00:20:18,347
Então ele não está morto?

500
00:20:18,391 --> 00:20:20,784
Ele está na prisão.

501
00:20:20,828 --> 00:20:23,787
[risos]
Bem, isso deve ser um erro.

502
00:20:23,831 --> 00:20:26,616
Ele está na prisão há quase
40 anos por tentativa de homicídio,

503
00:20:26,660 --> 00:20:28,052
assassinato e extorsão.

504
00:20:28,096 --> 00:20:29,880
Extorsão?

505
00:20:29,924 --> 00:20:32,100
Seu pai era o melhor
tenente da máfia irlandesa.

506
00:20:32,143 --> 00:20:36,060
Minha mãe me disse que ele
foi assassinado naquele tiroteio.

507
00:20:36,104 --> 00:20:39,934
Talvez ela estivesse tentando
para proteger você.

508
00:20:42,937 --> 00:20:43,981
A prisão fica no norte do estado.

509
00:20:44,025 --> 00:20:45,722
Estou feliz em organizar
para você conhecer.

510
00:20:45,766 --> 00:20:48,159
Não, não.

511
00:20:50,205 --> 00:20:52,120
Desculpe.

512
00:20:52,163 --> 00:20:55,341
Bem, ah, obrigado
por investigar isso, Erin

513
00:20:56,820 --> 00:20:58,213
Eu aprecio isso.

514
00:21:12,271 --> 00:21:14,664
Tem que ser a mesma garota
do telefonema.

515
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
Você vê o que ele está fazendo, certo?

516
00:21:16,144 --> 00:21:18,625
Ele está tentando
para entrar na sua cabeça

517
00:21:18,668 --> 00:21:19,974
compartilhando
essa experiência com você,

518
00:21:20,017 --> 00:21:21,236
mas se entrarmos

519
00:21:21,280 --> 00:21:23,804
sua cabeça,
será mais fácil encontrá-lo.

520
00:21:23,847 --> 00:21:26,154
Você pode perder seu tempo
tentando entrar em sua cabeça.

521
00:21:26,197 --> 00:21:28,765
A única maneira de encontrá-lo
é melhorar o jogo.

522
00:21:28,809 --> 00:21:30,593
Detetive Reagan. Não tenho nada para você.

523
00:21:30,637 --> 00:21:32,421
Eu tenho algo para você.

524
00:21:32,465 --> 00:21:33,814
Uma mensagem de Thomas Wilder.

525
00:21:35,206 --> 00:21:38,514
Isso chegou à redação
à minha atenção.

526
00:21:38,558 --> 00:21:40,168
"Danny Reagan não é
um bom detetive.

527
00:21:40,211 --> 00:21:43,171
Ele nem consegue proteger
mulheres indefesas."

528
00:21:46,827 --> 00:21:47,828
Agora você tem um comentário?

529
00:21:58,882 --> 00:22:00,841
HENRY: Lembre-se de como nós
pegou o filho de Sam, Francis?

530
00:22:00,884 --> 00:22:01,972
Bilhete de estacionamento.

531
00:22:02,016 --> 00:22:03,670
Ted Bundy foi pego
executando um sinal de pare.

532
00:22:03,713 --> 00:22:05,193
Talvez seja assim que você consegue Wilder.

533
00:22:05,236 --> 00:22:07,326
Bem, a maioria dos criminosos
são estúpidos, Jack.

534
00:22:07,369 --> 00:22:09,415
Eles cometem erros estúpidos.
Agora Wilder, ele é...

535
00:22:11,417 --> 00:22:15,551
Você sabe, talvez devêssemos
falar sobre outra coisa.

536
00:22:17,031 --> 00:22:20,339
Que tal conversarmos sobre
O novo namorado policial de Nicky.

537
00:22:20,382 --> 00:22:21,644
LINDA:
Sean!

538
00:22:21,688 --> 00:22:22,515
Isso é o que você disse.

539
00:22:22,558 --> 00:22:23,690
NICKY:
Está tudo bem.

540
00:22:23,733 --> 00:22:25,431
eu sei que é
o elefante na sala.

541
00:22:25,474 --> 00:22:26,780
Obrigado por isso, tio Jaime.

542
00:22:26,823 --> 00:22:27,955
Ei, não é grande coisa.

543
00:22:27,998 --> 00:22:29,260
Aparentemente é para vocês.

544
00:22:29,304 --> 00:22:30,914
Claro que você já
verifiquei ele.

545
00:22:30,958 --> 00:22:32,263
Eu não.

546
00:22:32,307 --> 00:22:33,874
Mamãe já tentou
perguntar indiferentemente sobre ele

547
00:22:33,917 --> 00:22:35,745
cerca de cinco vezes. Perguntei uma vez.

548
00:22:35,789 --> 00:22:37,530
Você está todo assustado,
o que é bastante irônico,

549
00:22:37,573 --> 00:22:39,358
considerando que
cinco das nove pessoas

550
00:22:39,401 --> 00:22:41,316
em torno desta mesa de jantar
estão na aplicação da lei.

551
00:22:41,360 --> 00:22:42,448
Eu não estou assustado.

552
00:22:42,491 --> 00:22:44,188
Estou pirando
só um pouquinho.

553
00:22:44,232 --> 00:22:45,189
[risos]
Um policial.

554
00:22:45,233 --> 00:22:46,452
Realmente?

555
00:22:46,495 --> 00:22:47,888
O que há de errado em namorar um policial?

556
00:22:47,931 --> 00:22:49,542
Nada, desde que você saiba
no que você está se metendo.

557
00:22:49,585 --> 00:22:50,847
Você sabe, a preocupação constante. Exatamente.

558
00:22:50,891 --> 00:22:52,501
Horas malucas. A alta pressão.

559
00:22:52,545 --> 00:22:54,111
O custo mental e físico.

560
00:22:54,155 --> 00:22:55,461
Alta taxa de divórcio.

561
00:22:55,504 --> 00:22:57,376
Ok, é por isso que eu não
contar qualquer coisa a vocês.

562
00:22:57,419 --> 00:22:58,855
Não vamos nos casar,

563
00:22:58,899 --> 00:23:00,509
não vamos fazer tatuagens. [risos]

564
00:23:00,553 --> 00:23:02,990
Estamos namorando,
como vocês, velhos, chamam.

565
00:23:03,033 --> 00:23:04,208
DANY:
Mesmo apenas namorando um cara

566
00:23:04,252 --> 00:23:05,558
no uniforme,

567
00:23:05,601 --> 00:23:07,255
não é como namorar
uma pessoa normal,

568
00:23:07,298 --> 00:23:09,431
com um trabalho regular,
o que é estressante o suficiente.

569
00:23:09,475 --> 00:23:11,346
É um policial, quero dizer, isso é...

570
00:23:11,390 --> 00:23:12,347
Namorá-los é impossível.

571
00:23:12,391 --> 00:23:13,740
Vocês fazem funcionar.

572
00:23:14,958 --> 00:23:16,569
Quase um rompimento de acordo
para sua avó.

573
00:23:16,612 --> 00:23:17,483
Eu não sabia disso.

574
00:23:17,526 --> 00:23:18,962
Sim, ela ficou petrificada com o trabalho

575
00:23:19,006 --> 00:23:20,529
faria dela uma viúva.

576
00:23:23,489 --> 00:23:25,708
Eu costumava contar para sua mãe
Eu tinha um trabalho administrativo.

577
00:23:25,752 --> 00:23:28,276
Ela finalmente percebeu que eu estava mentindo
quando levei um tiro em serviço.

578
00:23:28,319 --> 00:23:29,756
LINDA: Você sabe, é muito
mais difícil do que parece,

579
00:23:29,799 --> 00:23:32,367
para ver o amor da sua vida
ir trabalhar sabendo disso,

580
00:23:32,411 --> 00:23:34,195
por causa desse trabalho,
sempre há uma chance

581
00:23:34,238 --> 00:23:36,023
que ele pode não voltar.

582
00:23:36,066 --> 00:23:38,591
E hoje em dia, apenas colocando
com o uniforme, você é um alvo.

583
00:23:38,634 --> 00:23:40,201
Então por que você faz isso?

584
00:23:40,244 --> 00:23:42,551
Bem, se eu tivesse que fazer isso de novo
de novo...
Você ainda seria um policial.

585
00:23:42,595 --> 00:23:44,466
Você tem razão.

586
00:23:44,510 --> 00:23:45,467
Eu adorei cada minuto disso.

587
00:23:45,511 --> 00:23:46,686
LINDA: Bem, eu, por exemplo,

588
00:23:46,729 --> 00:23:49,123
não quero ver
Jack e Sean tornam-se policiais.

589
00:23:49,166 --> 00:23:51,125
JACK: Mãe, sério? DANNY: Ah, tudo bem.

590
00:23:51,168 --> 00:23:52,953
Simplesmente não vale a pena.
Para que?

591
00:23:52,996 --> 00:23:54,215
Chance de realmente ajudar as pessoas.

592
00:23:54,258 --> 00:23:55,695
A integridade, Linda.

593
00:23:55,738 --> 00:23:57,087
E honra.

594
00:23:57,131 --> 00:23:58,437
E todas as boas ações que fazemos.

595
00:23:58,480 --> 00:23:59,699
Exatamente.

596
00:23:59,742 --> 00:24:01,657
Mas você não é muito jovem
estar namorando de qualquer maneira?

597
00:24:01,701 --> 00:24:03,790
Sim. Tenho 19 anos, tio Danny.

598
00:24:03,833 --> 00:24:06,619
DANNY: Bem, você sempre será um
menina de sete anos em meus olhos.

599
00:24:06,662 --> 00:24:08,490
Você sabe,
minha neta está crescendo.

600
00:24:08,534 --> 00:24:09,796
Ela é quase uma adulta,

601
00:24:09,839 --> 00:24:12,189
então eu vou dar o fora.

602
00:24:12,233 --> 00:24:14,801
Obrigado, vovô.

603
00:24:29,772 --> 00:24:32,601
Você enviou uma mensagem de volta
para ele, pelo amor de Deus?

604
00:24:33,907 --> 00:24:35,604
Você disse
ele está me apertando.

605
00:24:35,648 --> 00:24:37,040
Bem, agora estou empurrando o dele.

606
00:24:37,084 --> 00:24:40,043
Você o chamou de filhinho da mamãe,
misógino.

607
00:24:40,087 --> 00:24:41,523
Isso não foi inteligente.

608
00:24:41,567 --> 00:24:42,872
Isso é o que ele é.

609
00:24:42,916 --> 00:24:45,266
Ele gosta de humilhar mulheres
para mostrar seu domínio.

610
00:24:45,309 --> 00:24:46,746
Bem, agora ele está sendo humilhado.

611
00:24:46,789 --> 00:24:48,356
E ele está perdendo o controle.

612
00:24:48,399 --> 00:24:50,140
[telefone tocando] Ele não é o único.

613
00:24:50,184 --> 00:24:52,795
Reagan.

614
00:24:52,839 --> 00:24:56,538
eu sei o que
você está tentando fazer, detetive.

615
00:24:56,582 --> 00:24:59,976
Mas usando minha mãe
tentar chegar até mim?

616
00:25:00,020 --> 00:25:03,458
Isso é uma coisa muito ruim de se fazer.

617
00:25:03,502 --> 00:25:05,634
Isso está mexendo com minha família.

618
00:25:07,593 --> 00:25:08,855
Bem?

619
00:25:08,898 --> 00:25:11,684
Sua mãe usou
para humilhar você, não foi?

620
00:25:11,727 --> 00:25:14,600
Ela abusou de você,
ela fez você se sentir inútil.

621
00:25:14,643 --> 00:25:17,690
Linda esposa.

622
00:25:17,733 --> 00:25:19,518
Dois garotos lindos.

623
00:25:19,561 --> 00:25:20,823
Agora que sua mãe se foi,

624
00:25:20,867 --> 00:25:22,695
quem você vai matar
essas mulheres, né?

625
00:25:22,738 --> 00:25:24,871
Mas quando você bagunça
com minha família,

626
00:25:24,914 --> 00:25:27,526
isso significa
Eu tenho que mexer com o seu.

627
00:25:27,569 --> 00:25:29,397
Acabou para você.

628
00:25:29,440 --> 00:25:32,835
Não acabou até que eu diga.

629
00:25:32,879 --> 00:25:34,881
Vou contar para sua família
você disse olá.

630
00:25:36,622 --> 00:25:38,493
Ele está agindo.

631
00:25:38,537 --> 00:25:40,713
[gaveta abre e bate]

632
00:25:40,756 --> 00:25:42,279
Você vem?

633
00:25:45,369 --> 00:25:46,327
[sino do elevador toca]

634
00:25:46,370 --> 00:25:47,981
Sinto muito pelo caso do seu pai

635
00:25:48,024 --> 00:25:49,852
não acabou
como você esperava.

636
00:25:49,896 --> 00:25:52,986
Estou bem, Erin, sério.
Eu aceitei.

637
00:25:53,029 --> 00:25:55,684
Bem, aparentemente, ele não fez isso.

638
00:25:55,728 --> 00:25:56,946
Espere, você falou com ele?

639
00:25:56,990 --> 00:26:00,341
Ele pensou em não selar você
com o conhecimento

640
00:26:00,384 --> 00:26:03,387
de quem ele realmente era era o
melhor presente que ele poderia ter lhe dado.

641
00:26:03,431 --> 00:26:04,824
Bem, eu não conheço nenhum pai

642
00:26:04,867 --> 00:26:07,609
que poderia resistir a ter
um relacionamento com seu filho.

643
00:26:07,653 --> 00:26:08,784
Eu também.

644
00:26:08,828 --> 00:26:10,699
Sim, bem, o meu poderia,
ao que parece.

645
00:26:10,743 --> 00:26:12,266
Bem, não acontece.

646
00:26:12,309 --> 00:26:16,052
Ele pediu minha ajuda para conseguir
uma ordem judicial para vir aqui.

647
00:26:16,096 --> 00:26:17,053
Aqui?

648
00:26:17,097 --> 00:26:19,665
Ele está na sala de conferências.

649
00:26:29,283 --> 00:26:30,501
Eu não posso simplesmente...

650
00:26:30,545 --> 00:26:33,679
Seu pai está gasto
40 anos em Sing Sing.

651
00:26:33,722 --> 00:26:35,289
Ele foi pago pelos seus crimes.

652
00:26:35,332 --> 00:26:36,856
Diretor disse que ele esteve
um prisioneiro modelo.

653
00:26:36,899 --> 00:26:39,119
Essa é a única razão
eles não se opuseram

654
00:26:39,162 --> 00:26:40,642
para ele vindo aqui.

655
00:26:40,686 --> 00:26:43,340
Você realmente quer voltar
não ouvindo o que ele tem a dizer?

656
00:26:43,384 --> 00:26:44,733
Contando a ele como você se sente?

657
00:26:48,781 --> 00:26:50,696
Eu não saberia o que dizer.

658
00:26:50,739 --> 00:26:53,002
Talvez apenas ouça.

659
00:27:04,448 --> 00:27:06,668
As pessoas pensam que você é um durão.

660
00:27:06,712 --> 00:27:08,670
Eu acho que você está apenas
um grande moleque.

661
00:27:08,714 --> 00:27:11,804
[risos]
Não conte a ninguém.

662
00:27:35,436 --> 00:27:37,481
[sirenes tocando]

663
00:27:37,525 --> 00:27:39,005
[pneus cantam]

664
00:27:45,054 --> 00:27:47,840
Linda!

665
00:27:47,883 --> 00:27:49,885
Linda!

666
00:27:51,800 --> 00:27:52,758
Linda!

667
00:27:52,801 --> 00:27:53,802
[suspira]

668
00:27:53,846 --> 00:27:55,108
LINDA [fora]:
Bom garoto. Observe-o.

669
00:27:55,151 --> 00:27:56,718
Fácil.

670
00:27:56,762 --> 00:27:57,850
Ah, pessoal...

671
00:28:00,722 --> 00:28:02,855
[ofegante]
Danny.

672
00:28:02,898 --> 00:28:03,899
O que está errado?
Nada.

673
00:28:03,943 --> 00:28:05,684
Você está bem? Sim, está tudo bem.

674
00:28:05,727 --> 00:28:06,815
Você está bem?

675
00:28:06,859 --> 00:28:08,251
Todos estão bem?
Sim.

676
00:28:08,295 --> 00:28:09,252
O que está acontecendo?

677
00:28:09,296 --> 00:28:10,601
Nada, está tudo bem.

678
00:28:10,645 --> 00:28:11,602
Por que ele mentiu? Ele nunca mente.

679
00:28:11,646 --> 00:28:12,647
Ele disse que vai
depois da minha família.

680
00:28:12,691 --> 00:28:13,779
Ele sempre faz o que diz.

681
00:28:13,822 --> 00:28:15,345
Talvez ele estivesse apenas tentando
para assustar você.

682
00:28:15,389 --> 00:28:18,000
Caras como Wilder, eles não
geralmente quebram seu MO.

683
00:28:18,044 --> 00:28:20,089
[calmamente]:
Seu MO.

684
00:28:20,133 --> 00:28:21,830
Mulheres de 18 a 22 anos.

685
00:28:21,874 --> 00:28:23,745
[suspira]

686
00:28:23,789 --> 00:28:24,746
Danny, o quê?

687
00:28:24,790 --> 00:28:25,965
Nicky, é o Nicky.

688
00:28:26,008 --> 00:28:27,923
Fique aqui com eles,
é minha sobrinha, Nicky.

689
00:28:32,841 --> 00:28:34,364
O que está acontecendo?

690
00:28:34,408 --> 00:28:35,409
[calmamente]:
Está tudo bem.

691
00:28:42,198 --> 00:28:43,896
[pneus cantando]

692
00:28:47,813 --> 00:28:49,815
Ei, sou Reagan, onde está Nicky?

693
00:28:49,858 --> 00:28:51,425
Nós não conseguimos
para localizá-la ainda.

694
00:28:51,468 --> 00:28:53,862
A colega de quarto dela disse que ela saiu por volta
meia hora atrás para lavar roupa.

695
00:28:53,906 --> 00:28:55,472
Lavanderia, onde está a roupa?

696
00:28:55,516 --> 00:28:56,647
Do outro lado do corredor.

697
00:28:56,691 --> 00:28:57,866
Lá embaixo?
Sim.

698
00:28:57,910 --> 00:28:59,912
Mas ele não está lá!

699
00:29:01,870 --> 00:29:04,133
Saia do caminho!
Ei!

700
00:29:05,395 --> 00:29:06,614
Nicky?

701
00:29:17,843 --> 00:29:18,800
[ofegante]

702
00:29:37,863 --> 00:29:39,212
Vamos, vamos, continue procurando.

703
00:29:39,255 --> 00:29:39,995
Ela tem que estar lá em algum lugar.
Continue retrocedendo.

704
00:29:40,039 --> 00:29:42,128
Amplie.

705
00:29:45,914 --> 00:29:48,830
Aquele filho da puta
usava uniforme de policial.

706
00:29:48,874 --> 00:29:50,223
Faz sentido.

707
00:29:50,266 --> 00:29:52,355
É por isso que ele não
foi pego, ok?

708
00:29:52,399 --> 00:29:54,836
Damos uma descrição, mas
quando você está de uniforme...

709
00:29:54,880 --> 00:29:56,055
As pessoas só veem o uniforme.

710
00:29:56,098 --> 00:29:57,708
Ei, você tem câmeras
na garagem?

711
00:29:57,752 --> 00:29:59,058
Traga-os para cima e
faça backup deles cerca de 15 minutos.

712
00:29:59,101 --> 00:30:01,800
PARKER:
Bem ali.

713
00:30:05,673 --> 00:30:07,675
Aumente o zoom na placa do carro.

714
00:30:08,850 --> 00:30:10,547
Danny.

715
00:30:10,591 --> 00:30:12,506
Diga-me que não é verdade.

716
00:30:19,165 --> 00:30:21,167
GORMLEY:
Temos a foto de Wilder

717
00:30:21,210 --> 00:30:24,823
e a foto de Nicky em cada
smartphone, cada tablet,

718
00:30:24,866 --> 00:30:28,043
e no aplicativo NYPD,
Sites e sites de mídia social.

719
00:30:28,087 --> 00:30:29,218
GARRETT:
Só de ouvir esses dois nomes

720
00:30:29,262 --> 00:30:30,219
na mesma frase...

721
00:30:30,263 --> 00:30:32,874
Eu sei.

722
00:30:32,918 --> 00:30:34,267
E a unidade de Aviação?

723
00:30:34,310 --> 00:30:35,616
Você quer que eu os avise?

724
00:30:35,659 --> 00:30:36,660
Não posso fazer isso, Sid.

725
00:30:36,704 --> 00:30:38,445
Chefe, você pode fazer
qualquer coisa que você quiser.

726
00:30:41,013 --> 00:30:44,016
Quantos sequestros
já montamos Aviação?

727
00:30:44,059 --> 00:30:46,235
Eu não me importo--
é sua neta.

728
00:30:47,846 --> 00:30:51,284
Não é assim que funciona.

729
00:30:51,327 --> 00:30:52,720
[telefone toca]

730
00:30:52,763 --> 00:30:53,808
Eu tenho que...

731
00:30:53,852 --> 00:30:54,940
Vá.

732
00:30:58,030 --> 00:31:00,032
[porta se fecha]

733
00:31:01,772 --> 00:31:04,166
Sid está apenas tentando ajudar.

734
00:31:04,210 --> 00:31:05,428
Sim.

735
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
Tudo o que alguém é.

736
00:31:07,778 --> 00:31:10,999
[suspira] Eu sei.

737
00:31:11,043 --> 00:31:12,044
Café?

738
00:31:15,308 --> 00:31:16,700
Não estou nas trincheiras.

739
00:31:16,744 --> 00:31:19,834
Eu não executo operações.

740
00:31:19,878 --> 00:31:22,445
Cabe aos chefes,
até a polícia na ronda

741
00:31:22,489 --> 00:31:24,839
para acertar isso.

742
00:31:24,883 --> 00:31:25,884
Eu sei, Frank.

743
00:31:31,977 --> 00:31:33,021
[suspira]

744
00:31:33,065 --> 00:31:35,067
eu só quero
minha neta de volta.

745
00:31:44,032 --> 00:31:47,688
[conversa indistinta no rádio]

746
00:31:47,731 --> 00:31:48,994
Detetive Reagan!

747
00:31:49,037 --> 00:31:50,212
Quem é você?

748
00:31:50,256 --> 00:31:52,301
Sou o oficial Phillips,
O namorado de Nicky.

749
00:31:52,345 --> 00:31:53,520
Você já ouviu falar dela?

750
00:31:53,563 --> 00:31:55,130
Nós deveríamos
para nos encontrarmos para o café da manhã.

751
00:31:55,174 --> 00:31:57,480
Ela me disse para encontrá-la aqui.
Sim.
No apartamento dela?

752
00:31:57,524 --> 00:31:59,743
Quando foi seu último
contato com ela?
7:52.

753
00:31:59,787 --> 00:32:01,354
Isso foi há menos de uma hora. Ok, vamos lá.

754
00:32:01,397 --> 00:32:02,964
Eu quero ajudar.

755
00:32:03,008 --> 00:32:05,010
Você pode ajudar ficando aqui
e nos deixando fazer nosso trabalho.

756
00:32:05,053 --> 00:32:06,141
Se você sabe de alguma coisa...

757
00:32:06,185 --> 00:32:07,969
Se ouvirmos alguma coisa,
nós avisaremos você.

758
00:32:08,013 --> 00:32:10,189
[telefone tocando]

759
00:32:10,232 --> 00:32:12,669
É o telefone do Nicky.

760
00:32:12,713 --> 00:32:14,323
O quê? É o telefone do Nicky!

761
00:32:14,367 --> 00:32:15,324
Ok, ouça, fique calmo,

762
00:32:15,368 --> 00:32:16,978
Use o nome dela tanto
possível.

763
00:32:17,022 --> 00:32:18,414
Faça dela uma pessoa para ele. Sim.

764
00:32:18,458 --> 00:32:20,112
Eu entendi. Olá?

765
00:32:20,155 --> 00:32:21,548
[choro abafado]

766
00:32:21,591 --> 00:32:22,636
Olá, detetive.

767
00:32:24,029 --> 00:32:26,553
O que você quer, Wilder?

768
00:32:26,596 --> 00:32:29,338
As coisas ficaram
mais interessante, eu acho.

769
00:32:29,382 --> 00:32:31,601
[o choro continua]

770
00:32:34,604 --> 00:32:36,998
Eu sei que você tem Nicky,
apenas me diga que ela está bem.

771
00:32:37,042 --> 00:32:38,347
Ela está bem.

772
00:32:38,391 --> 00:32:40,915
Por agora.

773
00:32:40,959 --> 00:32:42,873
Olha, você quer
para se vingar de mim,

774
00:32:42,917 --> 00:32:44,397
você não precisa dela
para fazer isso, ok?

775
00:32:44,440 --> 00:32:46,573
Ela não é como eu--
ela é uma criança inocente.

776
00:32:46,616 --> 00:32:47,835
Você não precisa machucá-la.

777
00:32:49,271 --> 00:32:51,447
Você gostaria
falar com ela?

778
00:32:59,238 --> 00:33:00,630
[soluçando]:
Tio Danny.

779
00:33:00,674 --> 00:33:02,415
Nicky.Oh, meu Deus.

780
00:33:03,894 --> 00:33:04,808
Nicky, não diga...

781
00:33:04,852 --> 00:33:06,158
Estou perto da praia...
Ei!

782
00:33:06,201 --> 00:33:07,942
[gritando, grunhindo]

783
00:33:11,076 --> 00:33:12,991
Nicki! Nicky?

784
00:33:17,169 --> 00:33:19,171
[soluçando]

785
00:33:20,999 --> 00:33:23,653
Sua vadia estúpida.

786
00:33:23,697 --> 00:33:24,741
Nicki!

787
00:33:24,785 --> 00:33:25,960
O que aconteceu?
O quê, ela está viva?

788
00:33:26,004 --> 00:33:27,875
Ela está viva, ela está viva.
Escute-me.

789
00:33:27,918 --> 00:33:29,007
Ele ligou do telefone dela,

790
00:33:29,050 --> 00:33:30,704
o que significa que o TARU pode rastreá-lo.

791
00:33:30,747 --> 00:33:31,835
Eu tenho que levar esse telefone para eles

792
00:33:31,879 --> 00:33:33,054
imediatamente.

793
00:33:33,098 --> 00:33:34,099
Ok, deixe-me saber o que você ganha.

794
00:33:34,142 --> 00:33:36,057
Você entendeu.
Ei, onde você vai?

795
00:33:36,101 --> 00:33:36,927
Eu vou com você.

796
00:33:36,971 --> 00:33:38,146
Você não pode vir comigo.

797
00:33:38,190 --> 00:33:40,018
O que mais eu sou
deveria fazer, Danny?

798
00:33:41,802 --> 00:33:43,282
DANY:
Copie isso.

799
00:33:43,325 --> 00:33:45,066
Eles rastrearam o telefone de Nicky
para a estrada do canal da praia.

800
00:33:45,110 --> 00:33:47,068
[sirene tocando]

801
00:33:52,334 --> 00:33:54,989
Esse é o carro do Wilder.

802
00:33:55,033 --> 00:33:56,382
Você está com sua arma apontada? Sim, entendi.

803
00:33:56,425 --> 00:33:58,427
Ligue para o 911. Obtenha reforços.

804
00:33:59,994 --> 00:34:01,213
Você mantém os olhos abertos, ok?

805
00:34:20,101 --> 00:34:22,930
[soluçando]

806
00:34:26,107 --> 00:34:27,369
Ok. Tudo bem.

807
00:34:27,413 --> 00:34:29,676
Eu peguei você, eu peguei você.

808
00:34:29,719 --> 00:34:30,807
Ela está bem?

809
00:34:30,851 --> 00:34:31,982
Sim.

810
00:34:32,026 --> 00:34:34,942
[os soluços continuam]

811
00:34:34,985 --> 00:34:36,117
Ok.

812
00:34:36,161 --> 00:34:37,118
Diga-me que você está bem.

813
00:34:37,162 --> 00:34:38,685
Estou bem.

814
00:34:38,728 --> 00:34:40,469
Ele machucou você?
Não.

815
00:34:40,513 --> 00:34:43,081
Ouça-me,
há quanto tempo ele te deixou?

816
00:34:43,124 --> 00:34:45,083
Cinco, dez minutos.

817
00:34:45,126 --> 00:34:47,085
Ok, ok.
Você fica com ela,

818
00:34:47,128 --> 00:34:49,043
Mantenha os olhos abertos
e mantenha sua mão nessa arma!

819
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
OK.
Mãe...

820
00:35:01,664 --> 00:35:03,666
♪

821
00:35:30,824 --> 00:35:32,217
Você me encontrou.

822
00:35:35,568 --> 00:35:37,309
Muito bem, detetive.

823
00:35:37,352 --> 00:35:39,746
Você bagunçou
com a família errada.

824
00:35:39,789 --> 00:35:41,095
Isso pode ser verdade,

825
00:35:41,139 --> 00:35:43,271
mas eu precisava de um desafio.

826
00:35:43,315 --> 00:35:44,838
Estava esperando por você
para chegar aqui.

827
00:35:44,881 --> 00:35:47,232
Não dê mais um passo à frente!

828
00:35:47,275 --> 00:35:50,887
Você sabe mais
parte interessante de tudo isso?

829
00:35:50,931 --> 00:35:54,195
Estaremos inextricavelmente
unidos, você e eu.

830
00:35:54,239 --> 00:35:56,241
O serial killer

831
00:35:56,284 --> 00:35:57,938
e o policial.

832
00:35:57,981 --> 00:35:59,418
Somos muito parecidos.

833
00:35:59,461 --> 00:36:01,202
Você também é bom no que faz.

834
00:36:01,246 --> 00:36:03,161
Eu não sou nada como você,
seu filho da puta.

835
00:36:03,204 --> 00:36:05,032
Agora mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

836
00:36:08,470 --> 00:36:10,342
Eu disse para manter suas mãos
onde eu possa vê-los!

837
00:36:12,126 --> 00:36:14,172
Mantenha suas mãos
onde eu possa vê-los!

838
00:36:18,437 --> 00:36:20,700
Agora...

839
00:36:20,743 --> 00:36:23,311
se eu tiver uma arma na mão,
e você atira em mim...

840
00:36:25,531 --> 00:36:28,229
...então você me matou
em legítima defesa.

841
00:36:34,322 --> 00:36:36,368
Mas e se eu não
tem uma arma, detetive?

842
00:36:36,411 --> 00:36:39,197
Você move suas mãos novamente,
Eu vou atirar em você.

843
00:36:39,240 --> 00:36:42,765
Então todos dirão
você atirou em um homem desarmado.

844
00:36:46,291 --> 00:36:49,294
Veja, quer eu viva ou morra,

845
00:36:49,337 --> 00:36:52,645
eu vou estar
com você para sempre.

846
00:36:54,516 --> 00:36:58,303
Eu nunca vou embora
o interior da sua cabeça.

847
00:37:05,527 --> 00:37:07,181
Danny!
Mãe!

848
00:37:07,225 --> 00:37:09,183
Danny!

849
00:37:18,975 --> 00:37:20,977
[ofegante, resmungando]

850
00:37:26,331 --> 00:37:29,203
[sirenes tocando]

851
00:37:32,337 --> 00:37:34,295
Como está Nicky?

852
00:37:34,339 --> 00:37:36,036
Ela vai ficar bem.

853
00:37:36,079 --> 00:37:37,385
OK.

854
00:37:37,429 --> 00:37:39,300
Então foi legítima defesa?

855
00:37:41,998 --> 00:37:43,435
Foi justificado.

856
00:37:55,273 --> 00:37:58,276
Nova York é uma cidade onde sonhos
são realizados e quebrados.

857
00:37:58,319 --> 00:38:00,495
Se há uma coisa
Aprendi esta semana,

858
00:38:00,539 --> 00:38:03,368
é aquele Comissário Reagan
não é apenas um bom anfitrião,

859
00:38:03,411 --> 00:38:06,849
mas um testemunho de
Sabedoria e engenhosidade irlandesas.

860
00:38:06,893 --> 00:38:08,329
Não há mais ajuste

861
00:38:08,373 --> 00:38:09,591
um homem para presidir

862
00:38:09,635 --> 00:38:11,071
este grande departamento,

863
00:38:11,114 --> 00:38:14,204
ao concedermos esta honra a
a cidade de Nova York.

864
00:38:14,248 --> 00:38:16,598
Uma cidade que se tornou a porta de entrada

865
00:38:16,642 --> 00:38:20,254
para literalmente milhões
dos imigrantes,

866
00:38:20,298 --> 00:38:21,995
todos em busca de uma vida melhor.

867
00:38:22,038 --> 00:38:24,650
E com isso,
Eu gostaria de desvendar...

868
00:38:24,693 --> 00:38:26,391
"O Cobre."

869
00:38:26,434 --> 00:38:28,523
[aplausos]

870
00:38:31,787 --> 00:38:33,833
Senhoras e senhores,

871
00:38:33,876 --> 00:38:35,313
Comissário Reagan.

872
00:38:35,356 --> 00:38:36,662
[aplausos continuam]

873
00:38:49,414 --> 00:38:51,241
Obrigado,
Comissário da Garda Farrelly,

874
00:38:51,285 --> 00:38:53,461
Presidente Sullivan,

875
00:38:53,505 --> 00:38:56,377
e todos os nossos companheiros
policiais e dignitários

876
00:38:56,421 --> 00:38:58,031
de ambos os lados do Atlântico.

877
00:38:58,074 --> 00:39:00,947
Esteja você em Dublin
ou Nova York,

878
00:39:00,990 --> 00:39:03,732
ou em qualquer outro lugar do mundo,

879
00:39:03,776 --> 00:39:07,083
o que torna o trabalho
de um policial notável

880
00:39:07,127 --> 00:39:11,392
é que, diferente de qualquer outro,

881
00:39:11,436 --> 00:39:15,483
o trabalho não envolve apenas
aquele que anda no ritmo...

882
00:39:17,485 --> 00:39:20,401
...mas só pode ser realizado

883
00:39:20,445 --> 00:39:24,710
com todo o suporte
da família...

884
00:39:30,237 --> 00:39:32,631
...ele ou ela chega em casa para...

885
00:39:34,241 --> 00:39:35,982
...e as comunidades

886
00:39:36,025 --> 00:39:38,593
ele ou ela patrulha.

887
00:39:38,637 --> 00:39:42,597
Afinal, é o policial de ronda,

888
00:39:42,641 --> 00:39:44,469
o policial que anda pelas ruas,

889
00:39:44,512 --> 00:39:46,340
que patrulha os bairros,

890
00:39:46,384 --> 00:39:48,777
quem atende as chamadas
que em última análise

891
00:39:48,821 --> 00:39:53,042
mantém a ordem e restaura a paz
em nossa sociedade.

892
00:39:55,393 --> 00:39:58,308
Ele ou ela é...

893
00:39:58,352 --> 00:40:02,225
o coração do policiamento,

894
00:40:02,269 --> 00:40:04,053
e o coração
de cada cidade,

895
00:40:04,097 --> 00:40:07,013
porque sem essa presença...

896
00:40:09,319 --> 00:40:13,411
...não estamos reunidos
aqui juntos em paz

897
00:40:13,454 --> 00:40:15,761
nesta bela tarde.

898
00:40:17,589 --> 00:40:20,418
E espero que...

899
00:40:24,813 --> 00:40:26,728
...esta estátua sempre permanecerá de pé

900
00:40:26,772 --> 00:40:28,861
como um lembrete disso.

901
00:40:28,904 --> 00:40:30,776
Obrigado.

902
00:40:30,819 --> 00:40:31,820
[aplausos]